자유
2017.07.10 16:22

(번역)여름과 여행과 책

https://lightnovel.kr/iyagi/466193 조회 수 36 추천 수 1 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

No Attached Image

단언해도 좋다. 책은 어디에서 읽느냐에 따라 표정이 바뀐다. 책상 위에서는 제대로 집중하기도 어려웠던 한 권이, 조용한 찻집에 가져가서 보면 부드럽게 말을 걸어온다. 한 번 읽었던 책이라도 낯선 땅에서 펼치면 신선하게 느껴진다. 

몇 권을 가방에 넣고, 목적이 없는 당일치기 여행을 떠난다. 그런 즐거움이 있다고, 서평가인 오카자키 타케시의 '독서의 실력'에 적혀있다. 방학 때 사용할 수 있는 '청춘 18 티켓'을 가지고, 책을 읽기 위한 여행을 떠난다. 때로는 종이에서 눈을 들어 차창의 풍경을 바라보거나, 기차에 올라탄 교복 집단의 소리에 귀를 기울이기도 한다. "이동하면서 각지의 공기를 들어마시고, 책도 읽는 것이다". 옛날에 읽었던 소설을 다시 읽는 것도 이 여행에 어울린다.

독서의 계절은 가을이라지만, 여름도 책을 즐기기에 좋다고 느끼는 이유는 무엇일까. 학생 시절의 독서 감상문을 꺼내서 읽고 있어서일까. 여름이 되면 서점의 홍보가 활발해지기 때문일까. 어쨌든 바람이 잘 부는 곳에 자리를 잡아 좋아하는 책을 펼친다는 것은, 표현하기 어려울 정도로 사치를 부리는 기분이다.

데라야마 슈지의 시에 <육체는 죽어서 없지만 서고에는 가득한 여름>이라는 구절이 있다. 지금은 이 세상에 없는 작가들의 영혼이 그곳에 있다. 그런 독서는 한 여름이 지나는 동안 한 꺼풀 두 꺼풀 벗겨지는 기분이 든다.

본격적인 여름이 가깝다. 여행을 계획하고 있다면, 함께할 책을 몇 권 시간을 들여 골라보자. 읽고 싶은 책이 눈에 띄지 않는다고? 그럼 여행지에서 우연히 한 권의 책과 만날 것을 기대해보자.


-

아사히 신문 天声人語, 17년 07월 10일 - 夏と旅と本

의역 다수 오역 다수

-

번역을 하면서 번역체가 되지 않도록 쓰고 싶은데, 그러려니 초월번역이 되네요. 오늘은 단순 번역만 해보겠습니다. 맞춤법 공부 해야겠네요.

RECOMMENDED


자유게시판

자유롭게 쓸 수 있는 게시판

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자유 라이트노벨 판형 hwp 파일 배포합니다. 2 file Admin 2014.06.24 4667
공지 자유 경소설회랑을 빠르게 사용할 수 있는 두가지 방법 1 수려한꽃 2012.09.10 39989
» 자유 (번역)여름과 여행과 책 luma 2017.07.10 36
1463 자유 겨기가 라한대 사이트인가요? 1 정오 2017.07.06 64
1462 자유 여름 업데이트에서 가장 달라진 점 file Admin 2017.07.05 73
1461 가입인사 안녕하세요. 경소설회랑에 가입했던 라떼군입니다! 2 라떼군 2017.06.23 53
1460 자유 오늘의 잡담 : 글쓰기 연습을 하자 2 file luma 2017.06.04 90
1459 자유 오랫만에 방문했는데, 많이 바뀌었네요! Project_So 2017.05.23 67
1458 Notice 토요일에 소심한 업데이트를 합니다 1 file Admin 2017.05.09 87
1457 Notice 사이트 전역에 SSL을 적용하였습니다. 3 file Admin 2017.03.02 163
1456 자유 살아있길 정말 잘한 것 같습니다 2 그런별 2017.02.09 217
1455 자유 네이버 간편 로그인이 막힌 것 같습니다. 3 자사김 2017.02.04 118
1454 자유 요즘은 이렇다할 라노베 커뮤니티가 없네요 1 영규 2017.02.04 161
1453 자유 일상물 관련 질문을... 3 ㅇㅁㅇ!! 2017.02.02 115
1452 자유 글 관련 질문도 받아주나요? 4 ㅇㅁㅇ!! 2017.02.01 101
1451 가입인사 방금 가입했습니다 yo. 1 ㅇㅁㅇ!! 2017.01.28 64
1450 자유 [BGM] 2017년 기념 축하글. file Project_So 2017.01.01 98
1449 자유 다들 새해 복 많이 받으세요! 네크 2017.01.01 93
1448 가입인사 잘부탁드립니다 1 hurye01 2016.12.29 114
1447 자유 1,000日. 2년 9개월. 3 file Project_So 2016.11.24 208
1446 자유 정적들 깨뜨리는 작은 파문 file 디그 2016.11.08 138
1445 Notice 내일 오전에 잠깐 사이트 점검할게요 Admin 2016.10.15 139
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 74 Next
/ 74