경소설회랑

(번역)여름과 여행과 책

Write

Article Menu

facebooktwittergoogle pluspinterestkakao storyband
  • 16:22 Jul 10, 2017
  • 200 views
  • LETTERS

  • By luma

단언해도 좋다. 책은 어디에서 읽느냐에 따라 표정이 바뀐다. 책상 위에서는 제대로 집중하기도 어려웠던 한 권이, 조용한 찻집에 가져가서 보면 부드럽게 말을 걸어온다. 한 번 읽었던 책이라도 낯선 땅에서 펼치면 신선하게 느껴진다. 

몇 권을 가방에 넣고, 목적이 없는 당일치기 여행을 떠난다. 그런 즐거움이 있다고, 서평가인 오카자키 타케시의 '독서의 실력'에 적혀있다. 방학 때 사용할 수 있는 '청춘 18 티켓'을 가지고, 책을 읽기 위한 여행을 떠난다. 때로는 종이에서 눈을 들어 차창의 풍경을 바라보거나, 기차에 올라탄 교복 집단의 소리에 귀를 기울이기도 한다. "이동하면서 각지의 공기를 들어마시고, 책도 읽는 것이다". 옛날에 읽었던 소설을 다시 읽는 것도 이 여행에 어울린다.

독서의 계절은 가을이라지만, 여름도 책을 즐기기에 좋다고 느끼는 이유는 무엇일까. 학생 시절의 독서 감상문을 꺼내서 읽고 있어서일까. 여름이 되면 서점의 홍보가 활발해지기 때문일까. 어쨌든 바람이 잘 부는 곳에 자리를 잡아 좋아하는 책을 펼친다는 것은, 표현하기 어려울 정도로 사치를 부리는 기분이다.

데라야마 슈지의 시에 <육체는 죽어서 없지만 서고에는 가득한 여름>이라는 구절이 있다. 지금은 이 세상에 없는 작가들의 영혼이 그곳에 있다. 그런 독서는 한 여름이 지나는 동안 한 꺼풀 두 꺼풀 벗겨지는 기분이 든다.

본격적인 여름이 가깝다. 여행을 계획하고 있다면, 함께할 책을 몇 권 시간을 들여 골라보자. 읽고 싶은 책이 눈에 띄지 않는다고? 그럼 여행지에서 우연히 한 권의 책과 만날 것을 기대해보자.


-

아사히 신문 天声人語, 17년 07월 10일 - 夏と旅と本

의역 다수 오역 다수

-

번역을 하면서 번역체가 되지 않도록 쓰고 싶은데, 그러려니 초월번역이 되네요. 오늘은 단순 번역만 해보겠습니다. 맞춤법 공부 해야겠네요.

RECOMMENDED

Writer

luma

luma

금발소녀가 나오는 판타지 일상물이 읽고 싶어요.

comment

권한이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 라이트노벨 판형 hwp 파일 배포합니다. (2) file Admin 2014.06.24. 5340
공지 경소설회랑을 빠르게 사용할 수 있는 두가지 방법 (1) 수려한꽃 2012.09.10. 40219
1466 자유 판갤이 터졌음에도 불구하고 아무도 글을 올리지 않는... (1) 병신애자썬컷 2018.01.26. 187
1465 자유 복도의 라노벨이 모두 사라졌군요 (1) 까치우 2018.01.20. 359
1464 Notice 긴급) 자유게시판 글 날아간 게 아닙니다! (3) file Admin 2018.01.12. 221
1463 Notice 메인터넌스 긴급 업데이트 안내 (2) Admin 2017.08.17. 217
자유 (번역)여름과 여행과 책 luma 2017.07.10. 200
1461 자유 겨기가 라한대 사이트인가요? (1) 정오 2017.07.06. 266
1460 자유 여름 업데이트에서 가장 달라진 점 file Admin 2017.07.05. 213
1459 가입인사 안녕하세요. 경소설회랑에 가입했던 라떼군입니다! (2) 라떼군 2017.06.23. 160
1458 자유 오늘의 잡담 : 글쓰기 연습을 하자 (2) file luma 2017.06.04. 225
1457 자유 오랫만에 방문했는데, 많이 바뀌었네요! Project_So 2017.05.23. 155
1456 Notice 토요일에 소심한 업데이트를 합니다 (1) file Admin 2017.05.09. 181
1455 Notice 사이트 전역에 SSL을 적용하였습니다. (2) file Admin 2017.03.02. 251
1454 자유 살아있길 정말 잘한 것 같습니다 (2) 그런별 2017.02.09. 292
1453 자유 네이버 간편 로그인이 막힌 것 같습니다. (3) 자사김 2017.02.04. 223
1452 자유 요즘은 이렇다할 라노베 커뮤니티가 없네요 (1) 영규 2017.02.04. 231
prev
이동할 페이지 번호 입력 후 엔터
('99'이하의 숫자)
of 99 next
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...